NON CONCEDERO' LA VITTORIA ELETTORALE FINCHE' KARL ROVE NON MI DARA' IL PERMESSO.
Ed eccoli qui, i divani da corsa!
I Simpson sul Fulmine Marrone!
I Porcellini Winchester!
L' apecar da competizione!
Il Calabrone Avido!
Lo Sposo Dottore!
Glasgow a gogò!
Il Bifolco Codardo!
E il Frinkercontinentale!
Vediamo chi giungerà al traguardo!
ARRIVO
Battuti!
D'oh!
Sottotitoli: lin, Alle83, Doc
Revisione: SeveroMietitore, LordThul www.subsfactory.it
INGOIA E SOFFIA
PROVA LE NOSTRE SCELTE SALUTARI!
Insegna insistente! Non dirmi cosa provare!
Homer! Il dottor Hibbert ti ha detto di mangiare più sano.
- Non me lo ricordo. - Beh, io sì.
- Mangia più sano! - Anche tu, Julius!
Ho saputo che sei stato al ristorante "Da Loretta" al "venerdì del pesce gatto"!
Come fai a saperlo? Mi hai fatto seguire da tuo fratello?
- Chester ha bisogno di un lavoro. - L'ho pagato per costruire un capanno.
Dov'è il mio capanno, Bernice?
Una porzione di cipolle fritte, grazie.
Posso prendere in prestito dieci dollari dalla cassa?
Devo ubriacarmi prima di una festa.
Mi scusi, un barbone si sta facendo il bagno nel lavandino!
La classe di karate è qui e ha fame!
Avete delle candele profumate?
E' il dolore peggiore che si possa immaginare!
Questo è freddo.
AVVOCATO - ABBIAMO FATTO CAUSA A CHI HA SCRITTO QUESTA INSEGNA
Signor Simpson, le sue lesioni non sono frutto di un accidènte,
ma di una negligènce.
Le ustioni hanno inciso sulla nostra...
intimità,
perché tutta la notte, parlo di quanti soldi farò grazie a questa causa.
Soldi? Mi preoccupo più per le sue ustioni.
Sono guarite troppo velocemente.
Stia fermo mentre faccio "il terzo grado" alla sua testa.
Oh, Dio! Fa male più delle ustioni!
Sì, questi sono degli speciali evidenziatori a base d'acido.
Homer Simpson, riceverà 5.000 dollari più spese legali.
- Fuori i soldi, Krusty. - Non era neanche mio, quel posto!
Cavolo, ho proprio un pessimo avvocato.
DA BOE
Allora, cosa farai coi soldi, Homer?
A Marge è saltato in mente che dovremmo metterli nel fondo per il college di Lisa.
- Quindi dove sono i soldi ora? - Li ho messi in banca.
Quel posto è fantastico! Sui muri, hanno una foto
con una coppia di anziani che cammina sulla spiaggia con i pantaloni arrotolati.
Homer, tutti vogliamo camminare su una spiaggia coi pantaloni arrotolati,
ma le banche non sono più così sicure come un tempo.
Già, quando dai i tuoi soldi alla banca,
loro li prestano ad altre persone!
Ne parlavano in una puntata dei Muppet.
Kermit La Rana indossava il suo impermeabile e tutto.
Aspetta, la rana con l'impermeabile è sempre Kermit?
Tutte le rane in quel programma sono Kermit.
Toglie lavoro a tutte le rane attrici.
Allora è deciso. Niente banche per me.
Te lo dico io dove dovresti metterli.
L'unico posto sicuro rimasto in questo mondo di disgrazie.
ROVENTEPOKERARDENTE.NET
Ma che...? Non scommetterò sul futuro di mia figlia.
No, non devi scommettere i soldi.
Il sito di poker serve a tenerli al sicuro,
dove la banca centrale non riuscirà a mettere le sue piccole, luride manacce.
Un sito di poker è più sicuro di una banca americana.
La nostra nazione, costruita da persone che fanno causa
perché le cipolle fritte scottavano troppo, è arrivata a questo?
Ehi, ehi, ehi, ehi! Non parlare male di questo Paese.
In confronto al resto del Terzo Mondo,
andiamo alla grande!
Aprire il documento, cliccare e...
investiti!
Ehi, Lisa. Vieni a vedere il tuo fondo per il college!
Hai messo il mio fondo per il college in un sito di poker?
E' un'operazione di classe.
Vedi? Il piccolo mazziere indossa un cravattino, che carino!
- Beh, almeno ho un fondo per il college! - In un sito di poker!
- L'importante è che sia un fondo. - In un sito di poker!
- Papà, per favore! - Scusa.
Guarda che maglietta!
GENITORE ORGOGLIOSO DEL FIGLIO CON IL FONDO PER IL COLLEGE IN UN SITO DI POKER
ESATTO, IN UN SITO DI POKER
- Dove hai preso quella maglietta? - Ce l'avevo da molto tempo.
Stavo quasi per buttarla via, ma poi è successo quello che è successo.
Ecco un modo per evitare di guidare da ubriaco.
- Un altro modo è non bere. - Non sono mica Superman.
Papino, sai che giorno era ieri?
Certo che lo so!
Felice anni... comple... entino...
- La settimana dello squalo in TV? - Ieri era il giorno
in cui dovevamo andare a trovare il nonno!
17 - VISITARE IL NONNO LUNA BLU
Ma che...? Stupido calendario.
Prima metti il 4 luglio di domenica e ora questo!
Dopo faremo i conti!
19 - PARLARE COL CALENDARIO
Bene, ricorda il piano.
Prima ci scusiamo col nonno, poi quando vuole che lo portiamo fuori a pranzo,
indichiamo gli avanzi e gli diciamo che ci siamo già stati ma che se n'è dimenticato.
Mi sento ancora in colpa.
Tuo padre non vivrà per sempre.
- Marge, rimangiatelo! - Va bene, vivrà per sempre.
Rimangiatelo!
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
Siamo qui per vedere Abe Simpson.
Abe Simpson?
Scusatemi.
Mi addolora doverle dire che suo padre...
è scomparso.
Scomparso? Ma che razza di prigione gestite, qui?
Se può consolarla, probabilmente lo troveremo in primavera, quando il fiume disgelerà.
Ne tornano a galla un sacco.
GLI ANNI VAGANTI UNA GUIDA PER TROVARE I PAPA' ERRANTI
Deve esserci un indizio da qualche parte.
Ghette...
reggi calzini...
la caramella dura più dura del mondo...
E' inutile! Questa stanza è come un museo di robaccia vecchia e inutile...
proprio come tutti i musei.
Il bauletto dell'esercito del nonno!
Scommetto che le cose più importanti al mondo per lui sono in questa scatola!
Così preziose...
DEWEY - ACCIDENTI A TE BAMBINO PIU' BRUTTO, PRIMO POSTO
Guarda qua, la vita intera di un uomo presa a calci sul pavimento.
Spiro?
"Il posto che mi ha cambiato la vita..."
Debole indizio, guidami tu!
Okay, bello, vediamo questo flop.
Dannazione! Ho perso ancora.
Stai giocando a poker con il mio fondo per il college?
Sono sotto di solo 62 dollari, senza contare le mance alla cameriera.
MANCIA ALLA CAMERIERA
Togli le mani dal mio futuro!
D'accordo, d'accordo.
Neanche noi eravamo mai caduti così in basso.
Il fondo per il college in un sito di poker.
Adesso mi disconnetto.
Vattene!
Due regine, ottimo inizio.
Beh, magari riesco a rivincere quei 62 dollari.
Quattro regine! Sì! Sì!
Gioco d'azzardo, eh? Lo strumento di reclutamento più efficace di Satana.
Con tutto il rispetto, signor Flanders, potrei avere un po' di privacy?
Per favore?
Grazie.
RILANCIA
PASSA
Sì! Sopra di 50 dollari!
E' ora di giocare con la vincita.
O magari è ora di alzarsi dal tavolo.
Come ha fatto...?
Lisa non deve smettere di meravigliarsi.
DA SPIRO CENE DI CLASSE E INTRATTENIMENTI
Scusi, ha visto quest'uomo?
Non ci piacciono le domande, amico.
Sì, ma volevo solo delle informazioni,
come un giornalista ficcanaso o un poliziotto sotto copertura.
Ha detto poliziotto?
O una spia di una banda rivale?
Ehi, che state facendo?
Abe Simpson. Lavorava qui. Mettetelo giù!
Benvenuto da Spiro!
Io sono Spiro.
Non quello dell'insegna, quello è mio fratello.
- Ha detto che mio padre lavorava qui? - Sì...
ai vecchi tempi...
quando si mangiavano bistecche, si beveva champagne, e la musica...
oh, la musica!
Io la odiavo, la musica!
IL CUORE ACCELERA DI ABRAHAM SIMPSON
Simpson! Ti pago per pulire i tavoli, non per scrivere canzoni.
E tu, Marvin Hamlisch, ti pago per scrivere canzoni, non per pulire i tavoli!
Che posso dirle? Mi piace dare una mano.
# Il mio cuore balla il tip tap quando danzi in quel bar... #
Aspetti un attimo.
Mio padre era un aspirante cantautore come Charles Manson?
Non l'ho mai saputo.
Sa chi canterebbe bene quella canzone? Io.
Rita Lafleur che canta una delle mie melodie?
Può la vita di un garzone di 35 anni essere meglio di così?
# Il mio cuore balla il tip tap quando danzi in quel bar. #
# Sì, il mio cuore accelera quando guardo il tuo viso. #
# Sì, meglio chiamare il dottore prima di abbracciarci! #
Garzone, quel tovagliolo sul cesto del pane è così aperto che si vede tutto! Che schifo!
- Sei licenziato! - Ehi, non può farlo!
Sta nascendo del tenero, tra di noi! Sì!
Che nasca quando è ora che nasca! Ma perché ho lasciato la Grecia?
Ah, giusto, perché è un disastro.
Non li ho rivisti mai più.
Se trova suo padre gli dica
che Spiro Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis è dispiaciuto.
Capito. Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis.
Com'è che si chiamava, quella cantante?
Rita Lafleur.
Rita La cosa?
Lafleur.
- Ripeta. - Glielo scrivo.
Grazie, signor Papadapaconstanti Kasgianopolop Odopotopolis.
C'è esattamente una Rita Lafleur qui a Springfield.
Dove viviamo noi!
Pronto? Rita Lafleur?
Conosce un uomo di nome Abe Simpson?
Se lo conosco? L'ho sposato.
Homer, è sposata con tuo padre!
Mitico! Mi becco due regali, a Natale!
Ho letto tutti i libri degli esperti del poker
e ho guardato il DVD di Jennifer Tilly.
Inizia usando i tuoi sensi, Marnie. Usa la voce da bambina,
e prendigli tutto quello che hanno.
Ora hanno bisogno di me sul set di "La moglie di Chucky V".
Il tempo è denaro.
Il denaro è denaro.
E il denaro è il college, che porterà altro denaro, un giorno.
Ma ormai, chi lo sa più.
COLLEGE PUBBLICO DI SPRINGFIELD
FONDO PER IL COLLEGE DI LISA SIMPSON
UNIVERSITA' DEL MISSOURI A ROLLA
SIGNORINA MISTERIOSA
FONDO PER IL COLLEGE DI LISA SIMPSON
DIPARTIMENTO DELLA MOTORIZZAZIONE
SORBONA
DIAVOLETTO
FONDO PER IL COLLEGE DI LISA SIMPSON
- Tim, che stai facendo? - Leggo delle curiosità sulla Bibbia.
Lo stai facendo un po' troppo, ultimamente.
La Bibbia è piena di curiosità.
Non posso credere che mio padre non mi abbia mai detto di avere un'altra moglie.
L'uomo che ho ammirato per tutta la vita.
Non l'hai mai ammirato.
Beh, meno male...
perché ora sarei parecchio devastato.
CONDOMIO "DIVA FALLITA"
Non posso credere che siate qui.
Ero riuscita finalmente a superare tuo padre dieci giorni fa,
e poi arrivate voi.
Beh, di certo non vogliamo provocarle altro dolore.
Ma dobbiamo sapere tutto, per quanto deplorevole. E in fretta!
Capisco, ma è dura. Sì.
Beh, perché eri attratta da mio padre?
Dietro la sua mediocrità, c'era un genio.
Poi, uno strato di rabbia.
Poi, un'anima bellissima.
Poi ancora altra rabbia!
Molti strati.
Dopo essere stati cacciati dallo Spiro, ci siamo messi insieme...
non solo musicalmente.
Oh, Abe!
Sì!
Quel tipo di storia porta a dei bambini.
Prima di quanto pensiate.
Ero vivo quando mio padre ti ha conosciuto?
Vivo, ma completamente ignaro della cosa.
Quindi questo successe dopo che la madre di Homer se n'era andata?
Amavo gli uomini respinti.
Pensano sempre di aver fatto qualcosa di male
e di solito hanno già i mobili.
Mio padre aveva dei mobili?
Non lo conosco affatto!
Un giorno, stavamo camminando nel Parco della Proposta,
e Abe me lo chiese.
Ci sposammo in municipio,
davanti alla chiesa più bella che abbiate mai visto.
OGGI SPOSI
Poi arrivò la tragedia.
Ehi, comincio a ricordare perché non ricordo quasi niente.
Festeggiammo nella tua camera d'ospedale.
Fu la prima notte che passammo insieme come una famiglia.
Ancora non sapevamo che sarebbe stata l'ultima.
Pronto?
Abe, ci vogliono scritturare per un tour in Europa!
E' fantastico, bambolina, davvero fantastico.
Finché saremo...
Sai cosa?
L'Europa non è posto per un bimbo di sei anni.
Può resistere a una scossa da 110 volt, ma una da 220 lo ucciderebbe.
Ma... fare musica è il mio sogno, Abe.
Il nostro sogno.
Lo so, mio dolce pomodorino,
ma sono tutta la famiglia che questo ragazzo ha.
Se ora non mi occupo di lui
si dimenticherà dei giorni in cui dovrà venirmi a trovare quando sarò vecchio.
Va tutto bene, babbino?
Ma certo che va tutto bene, sto con te!
Addio, Rita...
è per questo che "figlio" viene prima di "moglie", nel dizionario.
Grazie, figliolo. Ora dobbiamo assicurarci che nessuno di noi si ricordi di questo.
BAR DELL'AEROPORTO
Oh mio Dio...
non avevo mai saputo dei sacrifici che ha fatto mio padre.
Fatti da parte, Fonzie. Ora ho un nuovo eroe.
Non ho più rivisto Abe.
Ma pensavo lo amasse ancora.
La vita non è fatta di soli accordi maggiori.
Alcune volte, devi suonare quelli minori.
E questo che vuol dire?
Ho una super dipendenza dall'eroina.
Sì...
Perfetto, ho già pagato la mia istruzione e un anno sabbatico per ritrovare me stessa.
Ogni fibra del mio corpo urla "prendi i soldi e scappa", eppure...
ho una coppia d'assi!
Full di assi e tre!
Beccati questo, Ricco Texano 001
e Telespalla Bob dal penitenziario di Springfield!
Andrò all-in!
FONDO PER IL COLLEGE DI LISA SIMPSON
Dannazione! Mi arrendo.
E' proprio come nella canzone più famosa di Kenny Rogers:
"Questa pacca di pollo è avariata".
TELESPALLA BOB DAL PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Non ha foldato? Ma è da matti! A meno che non abbia...
TELESPALLA BOB DAL PENITENZIARIO DI SPRINGFIELD
Un poker di tre?
Oh no! No, no, no, no, no! No!
FONDO PER IL COLLEGE DI LISA SIMPSON
FREGATA
Non riesco a respirare.
Ho perso... ho perso tutto.
Possiamo sentirla tutti. La prego, si disconnetta.
E dai, ciuccellona. Nessuna storia sul gioco d'azzardo ha un lieto fine.
Tranne "Seabiscuit", ma non ti dicono mai delle vite distrutte
delle persone che hanno scommesso contro di lui.
E' la cosa peggiore che mi sia mai successa!
Potevo andare nei migliori college! Nei migliori tra i migliori!
Oh cacchio, tutto questo non ha prezzo,
ma non posso continuare. Hai ancora il tuo fondo per il college.
- Di che stai parlando? - Sono io Telespalla Bob.
TELESPALLA BOB ALIAS BART SIMPSON
Uso questo avatar per giocare a poker,
per dare voti bassi al suo ristorante preferito su Yelp
e per salvare la tua pelle da vegetariana!
Oh mio Dio,
hai vinto tu il piatto?
Avrai quasi un milione di dollari!
Potrei andare al college e vivere come una Kennedy!
Ascolta, dopo che ho vinto, il sito ha scoperto che siamo entrambi minorenni
quindi siamo tornati ai 5.000 dollari iniziali.
Vergognati, vergognati!
Hai restituito i soldi alle persone che li hanno persi?
Addio!
Beh, tornare al punto di partenza è una grande vittoria in questa famiglia.
Ma perché mi hai aiutata?
Forza, dimmelo!
Perché in realtà ti voglio bene e mi dispiaceva per te.
Cosa? Davvero?
Dimentica tutto ciò che ho detto.
Certo. Ora ho un finale per la mia biografia!
SOPRAVVIVERE CON BART DI LISA SIMPSON
Mi spiace di non averti potuto aiutare a ritrovare tuo padre,
ma se lo trovi, digli che riesco ancora a fare questo.
Sì.
Santa pupazza!
Digli anche di mettersi una spruzzata di questo.
COLONIA NEBBIA DI CICORIA
E' l'acqua di colonia di mio padre?
Ho sempre pensato fosse solo puzza di vecchio.
Quando l'ho conosciuto, odorava di muschio, come un ragazzino.
Cavoli, mi stai facendo eccitare pensando a mio padre.
DE ANNUSINI E ODORINO OTTIMI STURA-NARICI
Siamo l'unico posto in città che vende ancora la Nebbia di cicoria.
Quando la gente ha scoperto che era fatta al 98% di sudore di scoiattolo,
hanno praticamente smesso di comprarla.
Ascolti, conosce quest'uomo?
Mi faccia chiedere. Abe, conosci questo tizio?
Oh, sì che lo conosco. E' un uomo senza un figlio.
Papà!
Abe, eravamo molto preoccupati.
Papà, promettimi che non ti allontanerai più
e non ci farai più esplorare la tua affascinante vita passata.
Non mi sono allontanato, razza di salamone che non sei altro.
Sono scappato!
- Cosa? - Tu pensi che io sia noioso,
non mi vieni mai a trovare e mi sono stancato di aspettarti sempre.
Quindi ho trovato un lavoro e una nuova discarica in cui vivere senza dirti nulla.
Almeno così ho la certezza che non vieni.
Nonno, non ci dimenticheremo più di venirti a trovare.
E verremo molto più spesso.
E io non penso che tu sia noioso.
E' solo che oggi, in questa società multicanale, ci sono troppe scelte.
Pensa alla domenica sera... ci saranno otto show stupendi!
Nessuno di questi sulla Fox.
D'accordo, se la metti così... va bene.
Non posso dirti d'aver perdonato tutto...
ma la gran parte ormai è dimenticata.
CASA DI RIPOSO DI SPRINGFIELD
DA SPIRO CENE DI CLASSE E INTRATTENIMENTI
Mi sa che i miei giorni da piano bar sono ormai finiti.
Ma che...?
Qualcuno sta suonando la mia canzone!
- Non prendere le medicine del nonno! - Ma sono io a pagarle.
Ciao, Abe.
E' bello rivederti.
Rita...
sei incantevole.
E tu hai bisogno di una bella stirata,
ma ti amo ancora.
Siediti... sì.
# Il mio cuore balla il tip tap quando danzi in quel bar. #
# Sì, il mio cuore accelera quando guardo il tuo viso. #
# Sì, meglio chiamare il dottore prima di abbracciarci! #
- Sì... - E' così che i lupi muoiono nella foresta.
# Ho un brivido nelle ossa quando passi nella stanza. #
# Sì, il mio fegato inizia a cedere e il mio intestino fa boom. #
# Posso dire al becchino che ho una nuova canzone. #
# Sei la monetina nel mio borsello, la ciliegia sulla panna! #
# Sì, mi stendi al tappeto, sei la donna dei miei sogni! #
Sì!